[Viena, c. Verano, 1799]

Hoy recibí una invitación para ir al campo, a Mödling. La he aceptado, y me voy esta misma noche por unos pocos días. Esta invitación fue aun más bienvenida para mi, ya que mi corazón que ya estaba lastimado, hubiera sufrido todavía mas. Aunque la tempestad principal se ha agotado, no estoy seguro todavía de cómo va a funcionar mi plan de resistencia. Ayer me ofrecieron un viaje a Polonia en Septiembre. En ese caso, ni el viaje ni la estadía me costarían nada. Más aún, puedo entretenerme bastante bien en Polonia, y se puede hacer algo de dinero también. He aceptado la oferta. ----- todos mis buenos deseos, querido A[menda], y dame noticias tuyas, tan pronto como pares en el camino, y también cuando llegues a tu tierra natal. ----

Bthvn

Nota del Traductor: Este dolor al que alude el compositor, habrá sido el casamiento de Josephine Brunswik con el Conde Deym, realizado ese verano de 1799…?