Johann Simon Mayr (1763-1845) fue un compositor Bávaro, que se estableció musicalmente en Italia.  Su éxito mayor fueron sus Operas.  En 1827, cuando se enteró de la muerte de Beethoven, compuso e interpretó esta cantata.

Cantata a la Muerte de Beethoven

Giovanni Simone MAYR

Coro

Llora, llora, armonía,
las almas escuchan
el luto y el lamento;
tu amante se ha ido:
Beethoven ya no existe.
 
Recitativo para Bajo

Ustedes, discípulos de las vírgenes de puro corazón
Componed una triste armonía
Para llorarlo.
Este cisne, el amante de Euterpe,
Cayó presa del arco estigio;
una tumba ansiosa ya devora
sus frágiles restos;
Y con el solemne ejemplo del orgulloso Danubio
la ola suena en el velorio,
haciendo eco de sus alabanzas.
 
Trío para Soprano, Tenor, y Bajo

Divino poeta, tu profundo genio
Escribió notas que sacudieron al mundo.
Por la belleza de tus himnos, ahora un mejor lugar
Tendrás en la cúspide del firmamento
El poeta Tracio, con su dulce sortilegios
Desde la primera época conquisto al cruel rey del Averno.
Ahora, las almas benditas del eterno Olimpo
Interrumpirán sus cantos para escucharte a ti.
 
Recitativo para tenor

Pero aun si el excelente espíritu ha retornado al cielo,
La luz que de él emanaba
No se ha extinguido aquí abajo.
Sus notas, retornando, con las que con tal magnificencia
Glorificó a Cantabria y a Inglaterra,
Cuya libertad en los campos de Victoria
Rodeada de armas y laureles, desdeño la vergüenza de la muerte.
 
Recitativo para soprano

Otra vez resuenan a los encantados sentidos,
los dulces acordes de las suaves melodías,
con las que pintó la paz y la inocencia
de las colinas y los bosques.
 
Recitativo para Bajo

Y en las solemnes armonías,
de las que construyó los coros
para el Sagrado Sacrificio
con la que la agradecida grey, a Cristo adora,
puedes escuchar la arcana majestad
del más puro sentimiento religioso.
Y las futuras generaciones seguirán
los orgullosos pasos de su genio inmortal
hasta las Fuentes de la armonía celestial.
Ellos brotan del generoso corazón de Pimplea y sus discípulos
e iluminan el duro camino con su luminoso brillo..
 
Coro Final

En cantos majestuosos
dejemos que el sonido de la divina cítara
se eleve hacia los cielos;
recordemos su poder!
Y en los eternos vórtices
de sus armoniosas melodías
aprendamos a disfrutar
el inigualado sonido.
Al que nos donó estas bellas delicias
Ofrecemos nuestro corazón agradecido;

Soli

Y el vivirá en nuestros corazones
Y será para siempre inmortal.

Tutti

En cantos majestuosos
Dejemos que el sonido se eleve a los cielos.