Disponible dès maintenant en pré-commande : l'intégrale des œuvres de Ludwig van Beethoven
éditée à l'occasion du 250e anniversaire du compositeur
Accédez au site de l'ABF - Association Beethoven France et Francophonie
Biographie Bibliographie Oeuvres Généalogie Lieux Galeries Amours Timbres, pièces et cartes Cds Achat - Magasinage Suite Vide
Selection...

MenuLudwig van Beethoven : oeuvres non cataloguées...Menu

   
Sous-menu sélectionné...  
Catalogues des oeuvres Présentations et analyses Hymne européen : Ode à la Joie Ecouter les oeuvres de Beethoven au format midi
Real Audio

Midi Symphonies Midi Concertos Midi Sonates pour piano Midi Sonates pour violon et piano Midi Sonates pour violoncelle et piano Midi Quatuors Midi Musique de Chambre Midi Leonore Fidelio
Midi Messes Ouvertures Midi Variations piano Midi Lieder Midi Autres oeuvres Esquisses Biamonti Oeuvres sans catalogue Midi Transcriptions Traité d'Harmonie et de Composition de Beethoven
 
Selection    

A ce jour, ce site www.LvBeethoven.fr vous propose 928 fichiers midi et 389 fichiers mp3des œuvres de Ludwig van Beethoven.

En ce qui concerne les fichiers Midi, ce sont des musiques au son électronique, qui sont créés - on dit "séquencés" - par des musiciens qui en deviennent propriétaires. Ce n'est donc pas un son issu d'un orchestre, mais le résultat est souvent surprenant. A vous de les écouter... N'hésitez pas à consulter notre rubrique "Quelques précisions sur les fichiers midi".

Trait Esquisses d'œuvres dans le Kafka Schizzenbuch

Kafka page 79 - Ébauches pour un quatrième mouvement du duo WoO 32 pour alto et violoncelle

Ecoutez au format midi Midi 0'42"
Ecoutez au format mp3 mp3 (649 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 079 folio 119, Recto ligne 15.

Ébauches pour un quatrième mouvement du duo WoO 32 pour alto et violoncelle. Après les trois premiers mouvements pour le duo "avec deux paires de lunettes obligés" c'est-à-dire le premier mouvement Allegro, le deuxième mouvement Andante, fragment pour alto seul, et le troisième mouvement, Minuetto, voilà quelques mesures d'un thème pour un quatrième mouvement , peut-être le temps conclusif de cet inhabituel duo.

Ritornare al menu

Kafka page 96

Les "Lamentations de Jérémie" se trouvent à la page 96 recto du "Kafka Schizzenbuch".

Ecoutez au format midi Midi 7'41"
Ecoutez au format mp3 mp3 (6 339 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

14 lignes, écrites toutes pour basse, sauf la première, pour violon.

À la ligne 8 Beethoven écrit H-MOLL, puis G-DUR. Plus devant je lis "bejm Simonetti" et "und Delombre". L' écriture est grasse, tachée d'encre noire, mais précise. Peu de ratures, clés de bas typique de la fin 1700, notes avec des branches tournées,  typiques de Beethoven.

La feuille 96 verso est complètement vide, très élimé et taché d'encre noire.
Le groupe de feuilles précédentes, 90 recto et 95 verso, contient la Fantasie pour piano Biamonti 213, imputable à la période 1792 - 1793.

Je ne suis certainement pas loin de la vérité en plaçant donc les "Lamentations" à la fin 1790 - début 1792.

Pas une vraie œuvre mais une étude de basse.

Voir également l'étude de Schmidt-Gorg, 'Ein neuer Fund en den Skizzenbuchern Bs: die Lamentationen des Fropheten Jeremias", B-Jahrbuck III (1959), pages 107-110. Les découvertes du Prof. Schmidt-Gorg peut être résumé de la façon suivante : Wegeler raconte une histoire à propos des jours passés par Beethoven comme aide organiste de la Chapelle Électorale à Bonn, quand il devait accompagner ennuyeuses Lamentations pendant la semaine Sainte. Beethoven demanda à un chanteur (Heller) s'il était possible de créer des harmonisations insolites du chant liturgique et, après avoir obtenu assentiment, Beethoven se mit à étudier ce chant liturgique. Les ébauches de cette page 96 doivent être les études préparatoires de ce chant. Beethoven cite, entre l' autres, deux chanteurs de la Chapelle de Bonn : pas Heller, le chanteur de l'anecdote, mais Simonetti et Delombre. Simonetti travailla à Bonn depuis 1790. L'anecdote et la partition peuvent avoir été conçues pour la Carême entre le 1790 et le 1792, (Thayer est enclin à 1790).

L'assertion de Wegeler indique l'utilisation d'un piano, comme il était traditionnel pendant Carême, il est confirmé par le mot 'Knie' à la mesure 12 : les leviers de genoux furent liés aux pianos de ce temps, pas les organes.

Le cantus firmus comme étudié par Beethoven diffère légèrement par la version de Schindler (voir Beethoven de F.A). Schindler, page 41.

Les dernières trois mesures contiennent un acrostiche de lettres israéliennes.

Ritornare al menu

Kafka page 99

Menuet en sol majeur pour orchestre, version pour piano.
Kafka folio 99 recto.

Ecoutez au format midi Midi 3'38"
Ecoutez au format mp3 mp3 (3 432 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Beethoven écrit, dans le folio 99 recto, ligne 6 : "blasende I(nstrumente)", et puis, ligne 8 "Kontra Bas" et finalement "blasend(e)".

Ritornare al menu

Kafka page 104 - Composition en do majeur pour piano, peut-être pour une bagatelle

Ecoutez au format midi Midi 2'08"
Ecoutez au format mp3 mp3 (1 823 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 104, folio 161 verso - Composition en do majeur pour piano, peut-être pour une bagatelle.

Importante ébauche d'une composition pour piano, peut-être une étude préliminaire à une bagatelle, qui occupe presque la totalité de la feuille 161.

Ritornare al menu

Kafka page 106

Kafka page 106 folio 53 recto : Rondeau pour piano.

Ecoutez au format midi Midi 3'25"
Ecoutez au format mp3 mp3 (3 205 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Entre les autres perles de cette récolte, ce rondeau pour piano se détache pour son état avancé de composition.

Le Rondeau se trouve à la feuille 53 recto et c'est un exemple classique de la qualité indubitable de beaucoup d'œuvres pourtant jamais menées à terme par Beethoven.

Ritornare al menu

Kafka page 129

Duo en mi bémol pour violon et violoncelle (sur le recto de la page 130).

Ecoutez au format midi Midi 2'42"
Ecoutez au format mp3 mp3 (2 618 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Composition unique dans la production Beethovenienne, utilisant la formation pour violon et violoncelle, et qui rappelle le duo WoO 032 "Duett fur zwei obligaten augenglassern" pour alto et violoncelle.

L'œuvre se trouve sur la page 130 recto du "Kafka Schizzenbuch" et est complète presque jusqu'au "Da Capo", mais il nous manque, malheureusement, la page suivante.

Ritornare al menu

Kafka page 156

Mouvement d'une Sonate pour piano, en do mineur, depuis le folio 117 recto.

Ecoutez au format midi Midi 2'18"
Ecoutez au format mp3 mp3 (5 390 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Mouvement intéressant de sonate pour piano, dans la tonalité de do Mineur. Si nous excluons quelques harmonies que j'ai joint ça et là, il s'agit d'un inédit Beethovenien, probablement des années 1796-1798.

Ritornare al menu

Kafka page 182

Kafka page 182 folio 158 verso lignes 3-4 : ébauches pour une série de variations peut-être pour violoncelle et pour piano sur "Là ci darem la mano" de Mozart.

Ces trois fragments se trouvent au folio 158 verso du Kafka Skizzenbuch, et sont probablement composés pour une sonate pour violoncelle et piano.

Ecoutez au format midi Midi 0'18"
Ecoutez au format mp3 mp3 (698 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi
Ritornare al menu

Kafka page 185 - Menuet pour clavecin.

Ecoutez au format midi Midi 0'56"
Ecoutez au format mp3 mp3 (851 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 185 folios 39 recto lignes 1 et 2 - Menuet pour clavecin.
Petit menuet intéressant en "style de Mannheim".

Ritornare al menu

Kafka page 191 - Allegro pour piano.

Ecoutez au format midi Midi 0'22"
Ecoutez au format mp3 mp3 (398 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 191 folios 41 versus lignes 13 et 14 - Allegro pour piano... Ou plutôt un exercice pour la main droite.

Ritornare al menu

Kafka page 191

Kafka page 191 folio 41, verso lignes 13-14.

Incipit pour piano, suivi par les lettres "usw" soit "etc.".

Ecoutez au format midi Midi 0'37"
Ecoutez au format mp3 mp3 (1 432 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi
Ritornare al menu

Kafka page 195

Kafka skizzenbuch, page 195, folio 45, recto : Fugue de Haebdel, en sol mineur, huit mesures.

Ecoutez au format midi Midi 0'20"
Ecoutez au format mp3 mp3 (915 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

L' autographe se trouve folio 45 recto, lignes 1 et 2, du Kafka Schizzenbuch.

Transcription de la fugue en sol mineur, la premiere des six fugues que G. F. Haendel composa pour clavecin ou orgue, portant pour nom "Six Fugues or Voluntarys".

Je joins aussi l'édition complète de la fugue, pour rendre clair le développement musical, car le manuscrit de Beethoven est interrompu après huit mesures.

Ecoutez au format midi Midi 2'58"
Ecoutez au format mp3 mp3 (6 952 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi
Ritornare al menu

Kafka page 199 - Marche pour piano.

Ecoutez au format midi Midi 0'27"
Ecoutez au format mp3 mp3 (445 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 199 folios 47 versus lignes 5-8 et 6-8 - Marche pour piano.
Brève et très sérieuse marche pour piano ou clavecin.

Ritornare al menu

Kafka page 200 - Presto pour piano.

Ecoutez au format midi Midi 0'41"
Ecoutez au format mp3 mp3 (699 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 200 folios 47 versus lignes 13-8 et 14-8 - Presto pour piano.
"Presto" est une indication portée par Beethoven.

Ritornare al menu

Kafka page 208

Kafka page 208 folio 52 verso lignes 13-14 : ébauches pour une contredanse pour piano.

Quatre - cinq pages dédiées aux études de contredanses.

Ecoutez au format midi Midi 0'53"
Ecoutez au format mp3 mp3 (2 069 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi
Ritornare al menu

Kafka page 212 - Esquisse en mineur

Ecoutez au format midi Midi 0'52"
Ecoutez au format mp3 mp3 (800 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 212 folios 54 verso lignes 13-5 et 14-5 - Ébauche en "mineur".

Fragment assez incomplet. Au début, Beethoven écrit "Mineur", en français.

Ritornare al menu

Kafka page 217

Kafka page 217, folio 61 veso, lignes 13-6 et 14-6 : Andante pour "blasende instrumente", 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 cors et 2 bassons.

Cet Andante pour "Blasende instrumente" est écrit sur deux lignes de piano. Nous donnons crédit à l'intitulé donné par le compositeur, et nous transformons cette pièce en un Andante pour 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 cors et 2 bassons.

Ecoutez au format midi Midi 0'47"
Ecoutez au format mp3 mp3 (741 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi
Ritornare al menu

Kafka page 224 - Andante pour pianoforte en 2/4

Ecoutez au format midi Midi 1'01"
Ecoutez au format mp3 mp3 (986 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 224 folios 69 recto - Andante pour piano en 2/4.
Encore un Andante en 2/4 pour piano.

Ritornare al menu

Kafka page 228 - Finale, peut-être pour piano.

Ecoutez au format midi Midi 0'26"
Ecoutez au format mp3 mp3 (459 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 228 folios 88 Recto lignes 10-9 et 11-9 - Finale, peut-être pour piano.
Finale "Allegretto" pour piano. Les indications dynamiques "p", "ff", "fff", "pp", "ppp", "Schluss" et "descrescendo" sont originaux dans le texte.

Ritornare al menu

Kafka page 237

Kafka skizzenbuch page 237 folio 99 verso lignes 11 - 12, menuet numéro 3.

Entre les nombreuses compositions du Kafka se détachent les danses et les menuets.

Cette ébauche se trouve au folio 99 verso lignes 11-12. Beethoven a inscrit "numéro 3" sur la partition.

Ecoutez au format midi Midi 0'52"
Ecoutez au format mp3 mp3 (2 034 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi
Ritornare al menu

Kafka Page 242 - Exercice pour pianoforte en ré majeur

Ecoutez au format midi Midi 0'53"
Ecoutez au format mp3 mp3 (884 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 242, folios 121 recto :Exercice pour piano en ré majeur.
Écrit aux lignes 3 - 4 et 17/5 - 18 -9 de la feuille 121 recto, cet exercice a bien quatre "Da capo"!

Ritornare al menu

Kafka page 243 - Allegretto pour piano (exercice)

Ecoutez au format midi Midi 1'17"
Ecoutez au format mp3 mp3 (1 235 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 243, folio 123 recto, lignes 1 et 2 : Allegretto (exercice) pour piano.

Un allegretto qui occupe les deux premieres lignes de la feuille 123 recto. Probablement un exercice pour l' agilité des mains.

Ritornare al menu

Kafka Page 245 - Menuet pour Orchestre

Ecoutez au format midi Midi 2'20"
Ecoutez au format mp3 mp3 (2 236 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 245, folios 125 recto, lignes 3 et 4 menuet pour orchestre. Encore un menuet, complet de trio, avec indication "f(lauto)" " O(boe)" et C(orno) et "da capo" (mots en italien dans le texte) qu'on peut donc considérer pour orchestre.

Ritornare al menu

Kafka page 259 - Ebauche en 6-8 pour piano

Ecoutez au format midi Midi 1'59"
Ecoutez au format mp3 mp3 (880 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 259 folios 141 recto lignes 5 et 6 - Ebauche en 6-8 pour piano.
Morceau en deux parties, avec des refrains. La mesure 6 de la seconde partie, sans division, est effacée.

Ritornare al menu

Kafka page 261 folio 142 varso lignes 1 à 4 : Canon "O du eselschafter Martin" de Mozart.

Au folio 142 verso du Kafka, nous trouvons encore une fois Mozart, mais cette fois Beethoven recopie quelques mesures du canon KV 560b c'est-à-dire du licencieux "O du eselhafter Martin", sur texte de Jakob.

Nous vous joignons, par devoir exhaustif, le fragment original :

Ecoutez au format midi Midi 0'16"
Ecoutez au format mp3 mp3 (299 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

le canon complété, en partant du fragment de Beethoven :

Ecoutez au format midi Midi 1'00"
Ecoutez au format mp3 mp3 (1 001 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

et finalement le canon complet résolu ouvert à quatre voix :

Ecoutez au format midi Midi 2'59"
Ecoutez au format mp3 mp3 (2 616 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

ainsi que les deux versions existantes du texte.

Vous remarquez que Beethoven transcrit le canon de sol majeur au fa majeur.

KV 560b  O du eselhafter Martin (Jakob)  Vierstimmiger Kanon

Première version du texte 

O du eiselsafter Martin! O du Martinischer Esel!

Du bist so faul als wie ein Gaul, der weder Kopf noch Kragen hat.

Mit dir ist gar nichts anzufangen: ich seh dich noch am Galgenhangen.

Du dummer Paul, halt du nur's Maul. Ich scheißdir auf's Maul, so hoff' ich wirst doch erwachen.

O lieber Liperl, ich bitte dich recht schön, o leck mich doch geschwind in Arsch!

O leck, o leck, o leck mich doch geschwind im Arsch.

O lieber Freund, verzeihe mir, den Arsch, den Arsch, petschier ich dir. Liperl! Martin! LiPerl! verzeihe mir!


KV 560b O du jakobischer Esel (Jakob)  Vierstimmiger Kanon

Seconde version du texte

O du jakobischer Esel! O du Marti - nischer Esel! Du bist so faul als wie ein Gaul, der weder Kopf noch Kragen hat.

Mit dir ist gar nichts anzufangen ich seh dich noch am Galgen hangen.

Du dummer Paul, halt du nur's Maul.

Ich scheißdir auf's Maul, so hoff' ich wirst doch erwa-chen.

O lieber Liperl, ich bitte dich recht schön, o leck mich doch geschwind in Arsch!

O leck, o leck, o leck mich doch geschwind im Arsch.

O lieber Freund, verzeihe mir, den Arsch, den Arsch, petschier ich dir. Liperl!   Jakob!   LiPerl! verzei he mir!

Ritornare al menu

Kafka page 261 - Ebauche, Andante, pour piano

Ecoutez au format midi Midi 0'49"
Ecoutez au format mp3 mp3 (788 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 261 folios 147 recto lignes 5 et 6 - Ebauche, Andante, pour piano.
Intéressante ébauche avec indication "Andante", pour piano.

Ritornare al menu

Kafka pagina 263 - Ebauche en 3/4 peut-être pour une danse

Ecoutez au format midi Midi 1'06"
Ecoutez au format mp3 mp3 (1 357 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 263 folios 151 recto lignes 1-2 - Ebauche en 3/4 peut-être pour une danse.
Même discontinues, ces ébauches esquissent une composition intéressante.
Le fichier mp3 est joué par un quatuor pour cordes.

Ritornare al menu

Kafka page 270 - Allegro pour piano.

Ecoutez au format midi Midi 0'32"
Ecoutez au format mp3 mp3 (447 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Kafka page 270 folios 160 recto lignes 1 et 2 - Allegro pour piano.
Petit allegro pour piano, qui rappelle le "Lustig-Traurig".

Ritornare al menu

Kafka page 274 - Menuet avec ébauche de trio, pour piano

Ecoutez au format midi Midi 1'24"
Ecoutez au format mp3 mp3 (864 Ko)
Midi et mp3 créés par Fiorella e Armando Orlandi

Menuet de qualité excellente, pratiquement complet, avec deux mesures d'un début de trio.

Avec cette esquisse, à la feuille 162 recto, se terminent les ébauches du Kafka Skizzenbuch.

Retour au menu...
Trait Esquisses d'œuvres
1

Esquisses du quatuor Opus 18 numéro 2 :

Transcription intégrale d'une feuille (11 lignes au recto et 5 lignes au verso) de l'été 1800. Ces fragments proviennent d'esquisses relatives au quatuor Opus 18 numéro 2.

Le midi a été transcrit depuis :
"Ein neuentdecktes Skizzenblatt von Sommer 1800 zu Beethovens Streichquartett Op.18 Nr.2" (Faksimile der Handschrift mit Ubertragung und Kommentar von Richard Kramer) - Verlag Beethoven-Haus-Bonn.

L'original de ce document a été retrouvé par le professeur Claudie Micault-Verhaeghe.

1800
2'04"
Séquencé par
Fiorella e Armando Orlandi
Retour au menu...
Trait Œuvres non cataloguées

Des esquisses de Beethoven sont découvertes régulièrement, dans des bibliothèques ou des collections privées. Ces œuvres ne sont donc pas référencées dans les catalogues traditionnels.

En voici quelques-unes...

7 0'39"
-
0'39"

Cette ébauche pour piano a été récemment publiée dans le livre Bonner Beethoven Studien, Verlag Beethoven-Haus Bonn 2001, page 117.
On peut le considérer comme l'étude préliminaire de l'"Allegretto" Hess 69.

Ébauche pour piano : Kafka schizzenbuch, feuille 140, verso (lignes 9 - 14). Ebauche originale.

Ébauche pour piano : Kafka schizzenbuch, feuille 140, verso (lignes 9 - 14). Ebauche harmonisée.

Séquencé par
Fiorella e Armando Orlandi
8 1'15"
-
1'17"

Transcriptions de Beethoven : Johann Sebastian Bach, Invention pour clavecin : Symphonie à trois voix n°3 BWV 789 et Invention à deux voix n°11 BWV 782.

Beethoven-Haus, Collection H.C. BODMER, HCB MH 43

En 1819, en composant la fugue de la sonate pour piano "Hammerklavier" opus 106, Beethoven se rapproche du génie de la production de Bach. Sur quelques feuilles du lais Bodmer, conservés à la Beethoven Haus de Bonn (Beethoven-Haus, Collection H.C. Bodmer, HCB Mh 43) Beethoven transcrit deux compositions.

La première est la symphonie à trois voix numéro 3, BWV 789 :

Également disponible au format mp3 mp3 (1 234 Ko)

La seconde est l'invention aux deux voix numéro 11 BWV 782 :

Également disponible au format mp3 mp3 (1 197 Ko)

Approche intéressante à la résolution de problèmes musicaux, que le compositeur pensait nécessaire pour ses propres créations.

Séquencé par
Fiorella e Armando Orlandi
9 9'25"

Copie du quatuor de Joseph Haydn Hob. III-31 en mi majeur, peut-être en 1794.

Également disponible au format mp3 mp3 (8 811Ko)

Pendant quelque temps, Beethoven étudia avec Joseph Haydn, et même si l'histoire nous transmet quelques désaccords entre l'élève et le maître, en réalité Beethoven tint toujours "Papa Haydn" en grande considération.

Beethoven admira Haydn comme compositeur. Il possèdait beaucoup d'œuvres de Haydn et, après la mort de Haydn survenue en 1809, il acquit l' autographe de la Symphonie "London".

Beethoven avançait prudemment vers de nouveaux défis musicaux et il organisait une préparation soignée. Il se prépara ainsi pour Fidelio en étudiant des œuvres de Mozart desquelles il fit des copies.

Aussi, avant de débuter comme compositeur de quatuors, Beethoven fit une copie du quatuor de Haydn Hob. III-31 en mi majeur, peut-être en 1794.

Il le copia probablement à partir d'un manuscript, en omettant tous les détails qui n'étaient pas intéressants dans le cadre de son étude, comme ls informations dynamiques et les embellissements.

Le site www.lvbeethoven.org  offre en première mondiale le résultat de cette étude.

Séquencé par
Fiorella e Armando Orlandi
Retour au menu...
Trait Le créateur des fichiers midi
  • Fiorella e Armando Orlandi
    sont des correspondants sympathiques et assidus, mais surtout des créateurs de fichiers midi de talents. Merci beaucoup à eux de me confier leurs très nombreuses créations et de veiller continuellement à compléter les œuvres qui me font défaut !

Retour au menu...
Retour au menu...Ludwig van Beethoven en Français : retour au menu principal...Retour au menu...
Copyright Dépôt
Le site de Ludwig van Beethoven en Français - http://www.LvBeethoven.fr
Forum Recherche Plan du site Contact Nouveautés Accueil Infos site © Dominique PREVOT